Définition

1. Nom :
   • Battant (de porte) : Partie mobile d'une porte, généralement fixée par des charnières, qui s'ouvre et se ferme. Il s'agit de l'élément plat et solide qui constitue la porte elle-même.
   • Porte (dans un sens plus large) : Peut désigner la porte dans son ensemble, notamment dans un langage courant ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cánh cửa gỗ này rất nặng. (Ce battant de porte en bois est très lourd.)
  • Anh ấy đẩy cánh cửa ra. (Il a poussé le battant de la porte.)
  • Cánh cửa sổ bị hỏng bản lề. (Le battant de la fenêtre a une charnière cassée.)

Utilisations avancées

• "cánh cửa cơ hội" : une porte/une chance d'opportunité (utilisation métaphorique).
  • Giáo dục mở ra cánh cửa cơ hội. (L'éducation ouvre la porte des opportunités.)
• "đóng/mở cánh cửa lòng" : fermer/ouvrir la porte de son cœur (expression figurative).
  • Cô ấy đã khép lại cánh cửa lòng mình. (Elle a fermé la porte de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : Porte (terme général pour une ouverture ou une entrée).
  • cửa chính (porte d'entrée), cửa sổ (fenêtre).
• Bản lề (nom) : Charnière, gond (pièce permettant la rotation du battant).
• Khung cửa (nom) : Chambranle, cadre de porte.

Synonymes

• Battant : Partie mobile d'une porte ou d'une fenêtre.
• Porte : Ouverture dans un mur ou une clôture, ou l'ensemble de la structure qui la ferme.

Expressions idiomatiques liées

• "Đứng trước cánh cửa" : Se tenir devant la porte (littéralement) ; être à un tournant, au seuil de quelque chose.
  • Chúng tôi đứng trước cánh cửa của một kỷ nguyên mới. (Nous nous tenons à l'aube d'une nouvelle ère.)
• "Khép hờ cánh cửa" : Laisser la porte entrouverte (littéralement) ; garder une possibilité ouverte, ne pas refuser catégoriquement.
  • Hãy khép hờ cánh cửa cho những đề nghị trong tương lai. (Laissons la porte entrouverte pour de futures propositions.)

1. battant (de porte)